PrivateNetwork: Setup secrets ACL for both of the tailscale clients.

Change-Id: I671b66ba06712b6842aa47cb2607b2a46ce0e0d4
diff --git a/charts/tailscale-proxy/Chart.yaml b/charts/tailscale-proxy/Chart.yaml
index a87d9d7..a92ef36 100644
--- a/charts/tailscale-proxy/Chart.yaml
+++ b/charts/tailscale-proxy/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 name: tailscale-proxy
 description: A Helm chart to run tailscale node
 type: application
-version: 0.0.1
-appVersion: "0.0.1"
+version: 0.0.2
+appVersion: "0.0.2"