Sets up ingress for publicly accessible services