DodoApp: Expose same app ports on VM as well

Change-Id: I5d04330ffc7c23443c1305ece5201e3f59fb91d4
diff --git a/charts/virtual-machine/templates/service.yaml b/charts/virtual-machine/templates/service.yaml
index b79b385..9af7476 100644
--- a/charts/virtual-machine/templates/service.yaml
+++ b/charts/virtual-machine/templates/service.yaml
@@ -7,4 +7,9 @@
   selector:
     app: {{ .Values.name }}
   ports:
-    {{- toYaml .Values.servicePorts | nindent 4 }}
+  {{- range .Values.ports }}
+  - name: {{ .name }}
+    port: {{ .value }}
+    targetPort: {{ .name }}
+    protocol: {{ .protocol }}
+  {{- end }}