AppManager: cache helm charts and container images to local registry

Caching container images is disabled until we figure out how to run
container registry behind TLS.

Change-Id: I0253f2a862e5adddff18a82b102f67258151c070
diff --git a/charts/appmanager/templates/install.yaml b/charts/appmanager/templates/install.yaml
index f84e7ba..96d6b08 100644
--- a/charts/appmanager/templates/install.yaml
+++ b/charts/appmanager/templates/install.yaml
@@ -10,6 +10,12 @@
   verbs:
   - create
 - apiGroups:
+  - "batch"
+  resources:
+  - jobs
+  verbs:
+  - create
+- apiGroups:
   - "helm.toolkit.fluxcd.io"
   resources:
   - helmreleases