fix: read API key from environment in host mode when not using skaband

When running sketch in the default container mode with -skaband-addr=,
the system was failing with 'x-api-key header is required' because the
runInHostMode function wasn't reading the ANTHROPIC_API_KEY environment
variable when skaband wasn't being used.

This change adds the missing logic to read the API key from environment
variables (ANTHROPIC_API_KEY for claude, or GEMINI_API_KEY for gemini)
when skabandAddr is empty, matching the behavior in runInUnsafeMode.

The fix ensures that commands like:
envdir /path/to/env go run ./cmd/sketch -skaband-addr= -prompt 'task'
now work correctly by passing the API key to the Docker container's
dockerfile creation process.

Co-Authored-By: sketch <hello@sketch.dev>
Change-ID: s592f0c893cafc931k
diff --git a/cmd/sketch/main.go b/cmd/sketch/main.go
index 656b7f8..775da54 100644
--- a/cmd/sketch/main.go
+++ b/cmd/sketch/main.go
@@ -284,6 +284,16 @@
 		if err != nil {
 			return err
 		}
+	} else {
+		// When not using skaband, get API key from environment or flag
+		envName := "ANTHROPIC_API_KEY"
+		if flags.modelName == "gemini" {
+			envName = gem.GeminiAPIKeyEnv
+		}
+		apiKey = cmp.Or(os.Getenv(envName), flags.llmAPIKey)
+		if apiKey == "" {
+			return fmt.Errorf("%s environment variable is not set, -llm-api-key flag not provided", envName)
+		}
 	}
 
 	// Get current working directory